Immer wenn man die Konsole einer VM über eine VPN-Verbindung öffnen möchte bekommt man folgenden Fehler:
Unable to connect to MKS: failed to connect to server IP:903.
Der Fehler kann behoben warden, in dem man sich per Putty auf dem ESX-Server anmeldet und in der Datei /etc/vmware/config folgende Zeile einfügt.
vmauthd.server.alwaysProxy = "TRUE"
Anschließend muss man noch den Service xinetd neustarten
service xinetd restart
Quelle:
http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?language=en_US&cmd=displayKC&externalId=749640